南大博導(dǎo)的

不過正如程家陽在劇中說的，為了一場翻譯要預(yù)備幾個月?！皶h同傳翻譯通常是兩個一組輪換。臨時勞動的譯員也不閑著。幫伙伴聽現(xiàn)場、做筆記、查字典。”會議翻譯常觸及到不同的行業(yè)，為了相熟某個行業(yè)，翻譯人員經(jīng)常要做大量的儲備任務(wù)。而這份幕后的辛勞，并沒有算入日進(jìn)斗金的計費(fèi)時間中。

B

A

《新世紀(jì)法漢大詞典》

最近，隨著《翻譯官》的開播，《女不強(qiáng)大天不容》《好學(xué)生》《獵場》的接連退場，記者、廚師、獵頭號甚少在國產(chǎn)劇中觸及的職業(yè)都將呈如今熒屏。但《翻譯官》已經(jīng)引發(fā)相當(dāng)水平吐槽，“《翻譯官》是披著職場劇外殼，持續(xù)談著瑪麗蘇戀愛，說的還是王道總裁愛上頑強(qiáng)女孩的故事”。

蔡蘊(yùn)琦 楊甜子

揚(yáng)子晚報記者

求學(xué)“高翻院”的事實生存

　　熱播劇《敬愛的翻譯官》被網(wǎng)友吐槽為“把行業(yè)劇拍成了N角戀偶像劇”，但也引發(fā)了個別觀眾對于“法語翻譯”們的獵奇心。揚(yáng)子晚報記者昨日采訪了多位業(yè)內(nèi)人士，聽他們講“南京法語翻譯”的故事。