橋段二：給加布王子端水險(xiǎn)被淘汰

假相：實(shí)踐中有能夠

第一個(gè)槽點(diǎn)便是楊冪飾演的女主角喬菲的著裝。窮苦人家出身，美麗、頑強(qiáng)、自強(qiáng)的法語(yǔ)系女碩士生，從小立志做一名翻譯，外型卻以短裙、短褲為主。任務(wù)時(shí)還經(jīng)常穿蕾絲上衣。事實(shí)生存中，法語(yǔ)女翻譯的著裝也要優(yōu)雅加性感？南京師范大學(xué)本國(guó)語(yǔ)學(xué)院法語(yǔ)教研室主任張群教員曾作為法語(yǔ)翻譯參與大型外事交換。她笑言，法語(yǔ)翻譯必須衣著短裙或晚禮服是曲解。普通情況下，同傳翻譯在會(huì)場(chǎng)的格子間任務(wù)，不會(huì)顯露真容，著裝不必過(guò)于正式，以得體、低調(diào)為主。假設(shè)是隨行翻譯，褲裝會(huì)更受歡迎。“跟著嘉賓一路跑，著裝以方便為主?！?/p>

熱播劇《敬愛(ài)的翻譯官》被網(wǎng)友吐槽為“把行業(yè)劇拍成了N角戀偶像劇”，但也引發(fā)了個(gè)別觀眾對(duì)于“法語(yǔ)翻譯”們的獵奇心。揚(yáng)子晚報(bào)記者昨日采訪了多位業(yè)內(nèi)人士，聽(tīng)他們講“南京法語(yǔ)翻譯”的故事。

橋段一：法語(yǔ)翻譯短裙晚禮服是標(biāo)配

電視劇中，男主角程家陽(yáng)擔(dān)任為遠(yuǎn)道而來(lái)的加布王子當(dāng)翻譯。喬菲不知道加布王子一切的食物和水都是隨行帶來(lái)的，為的是不讓人可以提取到王子的DNA，結(jié)果還擅主動(dòng)了王子的茶杯，差點(diǎn)惹起軒然大波。

假相：文明差異大的確難翻

[摘要]業(yè)內(nèi)人士告訴記者，同聲傳譯的收入不是依照“月”計(jì)算的所謂“月薪”，而是以“小時(shí)”乃至“分鐘”作為單位。

大熱電視劇《甄彨傳》中著名的“一丈紅”重出江湖，娘娘的“一丈紅”用法語(yǔ)怎樣翻，這不只難倒了法語(yǔ)學(xué)霸喬菲甚至讓男主程家陽(yáng)頗感為難。張群教員以為，“一丈紅”在這個(gè)情節(jié)中的意思不是植物，而是描畫被打，“把它放到情形中翻譯，應(yīng)該能理解?！毕啾戎拢兄湫椭袊?guó)傳統(tǒng)文明烙印的故事更難翻。比如“孔融讓梨”，把這個(gè)故事用法語(yǔ)直譯后，有的老外會(huì)感覺(jué)很奇異，“為什么我的孩子要把大的梨讓進(jìn)去呢？翻譯時(shí)必須解釋這個(gè)故事的前因后果。”所以十分考驗(yàn)翻譯程度。

A 吐槽劇中雷人橋段

假相：穿褲子的時(shí)機(jī)更多

碰了一下茶杯，后果然有這么重大？張群教員說(shuō)，還真有能夠。她示意，只管沒(méi)有明白的規(guī)則提到“DNA”這項(xiàng)，珠海翻譯服務(wù)，但翻譯人員確實(shí)不擔(dān)任任務(wù)事務(wù)，只擔(dān)任單方的溝通和交換。“很多情況下，順便是初級(jí)場(chǎng)合對(duì)翻譯的職責(zé)有明白要求。”

橋段三：“一丈紅”難倒翻譯高手