外語學術論文應具備以下四個特點:

 

　　

 

　　一、科學性。學術論文的科學性,要求作者在立論上不得帶有個人好惡的偏見,不得主觀臆造,必須切實地從客觀實際出發(fā),從中引出符合實際的結論。在論據上,應盡可能多地占有資料,以最充分的、確鑿有力的論據作為立論的依據。在論證時,必須經過周密的思考,進行嚴謹?shù)恼撟C。

 

　　

 

　　二、創(chuàng)造性。科學研究是對新知識的探求。創(chuàng)造性是科學研究的生命。學術論文的創(chuàng)造性在于作者要有自己獨到的見解,能提出新的觀點、新的理論。這是因為科學的本性就是“革命的和非正統(tǒng)的”,“科學方法主要是發(fā)現(xiàn)新現(xiàn)象、制定新理論的一種手段,舊的科學理論就必然會不斷地為新理論推翻。”(斯蒂芬·梅森)因此,沒有創(chuàng)造性,學術論文就沒有科學價值。

 

　　

 

　　三、理論性。學術論文在形式上是屬于議論文的,但它與一般議論文不同,它必須是有自己的理論系統(tǒng)的,不能只是材料的羅列,應對大量的事實、材料進行分析、研究,使感性認識上升到理性認識。

 

　　

 

　　四、平易性。指的是要用通俗易懂的語言表述科學道理,不僅要做到文從字順,而且要準確、鮮明、和諧、力求生動。

 

　　

 

　　對于外語學術論文而言,客戶最關心的就是翻譯公司的準確性和專業(yè)性。

 

　　

 

　　對外語學術論文的翻譯來說,想要提高翻譯的效率以及翻譯的準確性,應注意以下三大點:

 

　　

 

　　一、需要建立起體系化的論文翻譯流程模式。一篇高水平的學術論文,如果譯者不能整體把控文章的思想,不能形成固定的評價標準,那么肯定會造成諸多的歧義,給文章的讀者帶來不便,甚至困惑!所以規(guī)范翻譯的流程顯得極為重要;

 

　　

 

　　二、專業(yè)術語的翻譯。學術論文通常都是嚴謹與科學的,如果專業(yè)術語翻譯不準確,則會給讀者帶來模棱兩可的可爭議的空間;

 

　　

 

　　三、精煉語言、提煉主旨。使讀者對論文所傳遞的信息一目了然。因此,學術方向的論文翻譯需要某學術領域專業(yè)級別以上的譯者,且經驗豐富,對文章細節(jié)的處理細致化。更重要的是,需有經驗的譯者進行審校,使用外籍母語譯者進行潤色。