原題目：表情符號(hào)有文明差異不同言語(yǔ)理解不同

　　新華社上午電 前幾天，“雙手合十”這個(gè)表情符號(hào)到底是“禱告”還是“擊掌慶?！痹趯?xiě)信冤家圈引發(fā)熱議。以色列在線翻譯公司“一小時(shí)翻譯”考查發(fā)現(xiàn)，在說(shuō)不同言語(yǔ)的地區(qū)，人們對(duì)某些表情符號(hào)的理解大不相反。這家公司用表情符號(hào)寫(xiě)了24句話，讓說(shuō)法語(yǔ)、西班牙語(yǔ)、德語(yǔ)、印地語(yǔ)、希臘語(yǔ)、希伯來(lái)語(yǔ)、日文、漢語(yǔ)廣東話、阿拉伯語(yǔ)以及加拿大法語(yǔ)、拉美西班牙語(yǔ)的翻譯解讀看到的這24句話，結(jié)果令人詫異。比如，“面戴口罩”加上“肌肉隆起的胳膊”這兩個(gè)表情符號(hào)，德語(yǔ)翻譯，本意為“生病了，正在痊愈中”，加拿大法語(yǔ)翻譯理解為“隆起二頭肌”，而阿拉伯語(yǔ)翻譯感覺(jué)是“我腋下很臭”的意思，德語(yǔ)翻譯則理解為“緘默就是力氣”，廣東話翻譯以為，這兩個(gè)符號(hào)就是“死也不說(shuō)”?？磥?lái)，表情符號(hào)并非寰球通用，利用時(shí)可別表錯(cuò)情哦。